阅览 (yuè lǎn) — leggere (formalmente, in biblioteca o sfogliando documenti); consultare materiali

Definizione

阅览 (yuè lǎn) è un verbo formale e scritto per 'leggere' o 'sfogliare' in un contesto come una biblioteca o una sala di lettura — più formale di 阅读, e a differenza di 浏览 implica una lettura attenta, non solo una scorsa.

verbo
leggere (formalmente, in biblioteca o sfogliando documenti)consultare materiali

Esempi

  • 阅览。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu qù tú shū guǎn yuè lǎn zá zhì.
    Va in biblioteca ogni pomeriggio per leggere riviste.
  • ，阅览。
    Qǐng zài zhè fèn bào gào shàng qiān míng, rán hòu zǐ xì yuè lǎn yí biàn.
    Per favore, firma questo rapporto, poi leggilo attentamente.
  • 。
    Xīn kāi fàng de yuè lǎn shì pèi yǒu shū shì de zuò yǐ hé chōng zú de guāng xiàn.
    La sala di lettura appena aperta è dotata di sedie comode e luce abbondante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阅yuèleggere
览lǎnosservare attentamente

La lettura in 阅 e la visione attenta in 览 insieme indicano una lettura accurata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閱; 阅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門mén
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閱 accoppia 門, una porta, a 兌, una parte che ne indica il suono; la forma semplificata 阅 è un'abbreviazione.

Apri 阅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覽; 览 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覽 usa 見, che significa vedere, per il senso e 監 per il suono; il carattere semplificato 览 è una forma abbreviata successiva.

Apri 览 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.