阉割 (yān gē) — evirare, privare del contenuto essenziale (usato in senso figurato)

Definizione

Senso letterale: castrare / evirare (rimuovere gli organi riproduttivi di un animale maschio). Molto più comunemente usato in senso figurato nei contesti HSK 7 per indicare 'privare un testo, una teoria o un rapporto del suo contenuto o della sua forza essenziale'.

verbo
evirare, privare del contenuto essenziale (usato in senso figurato)

Esempi

  • 阉割。
    Zhè piān lùn wén de nèi róng bèi yán zhòng yān gē le.
    Il contenuto di questo articolo è stato gravemente evirato.
  • 阉割。
    Zhèng fǔ shěn chá jī gòu yān gē le xīn wén bào dào de hé xīn guān diǎn.
    L'agenzia di censura governativa ha evirato i punti di vista principali dei resoconti giornalistici.
  • 阉割，。
    Tā men shì tú yān gē zhè ge lǐ lùn, shǐ tā shī qù pī pàn xìng.
    Hanno cercato di evirare questa teoria, facendole perdere il suo spirito critico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阉yāncastrare
割gētagliare

阉 vuol dire castrare, e 割 aggiunge l'azione del taglio, quindi insieme indicano “evirare”.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 阉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài割gē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

割 combina 害, che fornisce il suono, con 刂, la forma di coltello di 刀, per indicare il taglio.

Apri 割 →
Compare in
Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.