阔绰 (kuò chuò) — stravagante; generoso con il denaro; ostentato

Definizione

阔绰 descrive una persona che è vistosamente generosa con il denaro — spese appariscenti che gli altri possono vedere, non solo essere ricco. È più una questione di esibizione visibile piuttosto che 奢侈 (che descrive il lusso stesso).

aggettivo
stravagantegeneroso con il denaroostentato

Esempi

  • 阔绰，。
    Tā chū shǒu kuò chuò, yì qǐng kè jiù diǎn zuì guì de cài.
    È liberale con i soldi; ogni volta che offre da mangiare ordina i piatti più costosi.
  • 阔绰，。
    Zhè zhǒng kuò chuò de shēng huó fāng shì, yì bān rén fù dān bù qǐ.
    Questo stile di vita sfarzoso è inaccessibile per la gente comune.
  • ，阔绰。
    Tā suī rán yǒu qián, dàn cóng bù xiǎn dé kuò chuò.
    Sebbene sia ricco, non appare mai sfarzoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阔kuòricco
绰chuòabbondante

阔 significa ricco e 绰 vuol dire abbondante: insieme descrivono una spesa generosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闊; 阔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門méncancello; porta
Parte di suono声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 闊 presenta 門, un cancello o una porta, con 活, che ne dà il suono; la versione semplificata 阔 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綽; 绰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⽷⽷⽷
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綽 accoppia ⽷ con 卓 come parte fonetica; la versione semplificata 绰 è un'abbreviazione, e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 绰 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.