防不胜防 (fáng bù shèng fáng) — impossibile difendersi efficacemente / non si può proteggersi da ogni attacco

Definizione

Chengyu che significa 'impossibile difendersi efficacemente' — le minacce o gli attacchi sono così tanti o così astuti che difendersi da tutti è senza speranza.

locuzione idiomatica
impossibile difendersi efficacemente / non si può proteggersi da ogni attacco

Esempi

  • ，。
    Zài wǎng luò shí dài, gè zhǒng wǎng luò gōng jī ràng rén fáng bù shèng fáng.
    Nell'era di Internet, vari attacchi online sono impossibili da contrastare.
  • ，防不胜防。
    Duì fāng qiú duì de jìn gōng shí fēn měng liè, zhēn shì fáng bù shèng fáng.
    L'attacco della squadra avversaria era così feroce che era davvero impossibile difendersi.
  • ，防不胜防。
    Miàn duì céng chū bù qióng de yáo yán, gōng zhòng wǎng wǎng gǎn dào fáng bù shèng fáng.
    Di fronte a un flusso infinito di voci, il pubblico si sente spesso impotente a difendersi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.