防止 (fáng zhǐ) — prevenire; stare in guardia

Definizione

防止 si concentra sull'evitare che accada qualcosa di brutto attraverso misure preventive. Più forte di 避免 (che significa semplicemente stare lontano); 阻止 riguarda piuttosto il bloccare attivamente qualcosa già in movimento.

verbo
prevenirestare in guardia

Esempi

  • 防止。
    Dìng qī jiǎn chá kě yǐ fáng zhǐ shì gù de fā shēng.
    Ispezioni regolari possono prevenire incidenti.
  • 防止。
    Qín xǐ shǒu néng yǒu xiào fáng zhǐ jí bìng.
    Lavarsi spesso le mani può prevenire efficacemente le malattie.
  • 防止。
    Tā men cǎi qǔ le cuò shī lái fáng zhǐ sǔn shī.
    Hanno preso misure per prevenire le perdite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

防fángprevenire
止zhǐfermare

防 e 止 entrambi indicano l'atto di fermare qualcosa; quindi la parola significa prevenire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.