防洪 (fáng hóng) — prevenire o controllare le inondazioni (composto verbo-oggetto)

Definizione

Un composto verbo-oggetto che significa 'prevenire/controllare le inondazioni' — un termine tematico che copre sia la prevenzione che il controllo post-alluvione. Usato come termine di dominio in notizie, governo e infrastrutture, non nel linguaggio colloquiale.

verbo
prevenire o controllare le inondazioni (composto verbo-oggetto)

Esempi

  • 防洪。
    Jīn nián xià tiān xū yào jiā qiáng fáng hóng.
    Questa estate dobbiamo rafforzare il controllo delle inondazioni.
  • 防洪。
    Zhè ge dì qū měi nián xià tiān dōu yào fáng hóng.
    Questa zona fa il controllo delle inondazioni ogni estate.
  • ，。
    Tā men fáng le yí cì hóng, sǔn shī shǎo le hěn duō.
    Hanno prevenuto un'alluvione una volta, e le perdite sono state notevolmente ridotte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

防fángprevenire
洪hóngalluvione

“防” significa prevenire e “洪” indica alluvione; quindi questa parola si riferisce al controllo delle alluvioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洪 è costruito con 水 (acqua) e 共 (gòng), con 共 che fornisce il suono.

Apri 洪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.