防盗 (fáng dào) — proteggersi dal furto

Definizione

防盗 è specificamente 'proteggere dal furto' — più ristretto del generale 防 ('proteggere da qualsiasi cosa'). A differenza di 防止 o 防范, si abbina quasi sempre a 门, 锁, 系统, ecc. per descrivere caratteristiche antifurto.

verbo
proteggersi dal furto

Esempi

  • ，防盗。
    Zhù zài zhè ge xiǎo qū, yí dìng yào zhù yì fáng dào.
    Vivendo in questo quartiere, devi fare attenzione alla prevenzione dei furti.
  • 。
    Tā gěi jiā lǐ huàn le yí gè fáng dào mén.
    Ha sostituito la porta di casa con una porta antifurto.
  • 防盗。
    Zhè zhǒng fáng dào xì tǒng jià gé bú guì.
    Questo tipo di sistema antifurto non è costoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

防fángproteggere da
盗dàofurto

I componenti per “proteggere da” e “furto” si combinano per descrivere l’azione di impedire i furti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盜; 盗 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 盜 combina 㳄 (salivazione/desiderio intenso) con una forma che ricorda un recipiente, indicando il desiderio di impossessarsi dei beni altrui e il furto; 盗 è la scrittura semplificata di 盜.

Apri 盗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e poliziaSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.