防雨布 (fáng yǔ bù) — telo impermeabile; telone | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

telo impermeabiletelone

Classificatore · 块

Esempi

防雨布。
Gōng rén men yòng fáng yǔ bù gài zhù le jiàn zhù cái liào.
Gli operai hanno coperto i materiali da costruzione con un telone impermeabile.
防雨布，。
Zhè zhǒng fáng yǔ bù fáng shuǐ xìng néng hěn hǎo, shì hé hù wài shǐ yòng.
Questo tipo di telone ha buone prestazioni impermeabili, adatto per uso esterno.
防雨布。
Wǒ men xū yào gòu mǎi yí kuài fáng yǔ bù lái zhē gài jī qì.
Dobbiamo comprare un pezzo di telone per coprire la macchina.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

防雨protegge dalla pioggia

防fángproteggere雨yǔpioggia

动宾Verbo + oggetto

布bùstoffa

防雨 “protegge dalla pioggia” e 布 “stoffa” formano una stoffa impermeabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

阝方防

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

方

方fāng防fáng

Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnfazzoletto

Parte di suono声符shēngfú

父

父fù布bù

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.