阳关 (Yáng guān) — Passo del Sole (antico passo di montagna nel Gansu sulla Via della Seta); (anche) una poesia d'addio della dinastia Tang e una canzone con lo stesso nome

Definizione

Un antico passo di montagna nel Gansu sulla Via della Seta, famoso per la poesia d'addio della dinastia Tang 《阳关三叠》. Il nome ora evoca principalmente separazione e partenza, non la geografia in sé.

sostantivo
Passo del Sole (antico passo di montagna nel Gansu sulla Via della Seta)(anche) una poesia d'addio della dinastia Tang e una canzone con lo stesso nome
Facili da confondere

Esempi

  • 阳关。
    Gǔ dài hěn duō shī rén dōu xiě guò guān yú Yáng guān de shī.
    Molti poeti antichi hanno scritto poesie sul Passo del Sole.
  • 《阳关》。
    Tā zuì xǐ huan tīng 《Yáng guān sān dié》 zhè shǒu gǔ qín qǔ.
    Lui ascolta con grande piacere il pezzo per cetra antica 'Tre Ritornelli del Passo del Sole'.
  • 阳关，。
    Tā men zhàn zài Yáng guān shàng, wàng zhe yuǎn fāng de shā mò.
    Si sono fermati al Passo del Sole, guardando il deserto lontano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阳yángsole
关guānpasso

“阳” significa sole e “关” indica passo; quindi il nome si riferisce a un passo montano soleggiato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陽; 阳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcollina
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 陽, 阜 indica una collina e 昜 è il carattere più antico legato alla luce solare e al suono; la versione semplificata 阳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.