阴暗 (yīn àn) — scuro; buio; nuvoloso (letterale); (figurato) cupo; tetro; fosco (di umore, espressione, atmosfera, ecc.)

Definizione

阴暗 descrive un luogo o un'atmosfera come cupamente oscura — come un angolo buio o un'atmosfera tetre. Si concentra sulla sensazione opprimente, più forte di 暗 (solo 'buio') e meno grave di 黑暗 (sinistro/opprimente) o 惨 (miserabile/tragico).

aggettivo
scurobuionuvoloso (letterale)(figurato) cupotetrofosco (di umore, espressione, atmosfera, ecc.)

Esempi

  • 阴暗，。
    Zhè ge jiǎo luò hěn yīn àn, méi yǒu dēng.
    Questo angolo è molto buio; non c'è luce.
  • ，阴暗。
    Tīng dào nà ge huài xiāo xi, dà jiā de xīn qíng dōu hěn yīn àn.
    Sentendo quella brutta notizia, l'umore di tutti era molto cupo.
  • 阴暗。
    Zhè bù xiǎo shuō de jié jú tài yīn àn le.
    Il finale di questo romanzo è troppo cupo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阴yīnpenombra
暗ànscuro

Sia 阴 che 暗 indicano oscurità e penombra, insieme descrivono poca luce o tristezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.