阴沉 (yīn chén) — (del tempo) nuvoloso, cupo; (dell'espressione di una persona) imbronciato, cupo; (del carattere di una persona) silenzioso e calcolatore, oscuro

Definizione

Un aggettivo (spesso usato come stativo verbale) che descrive un'opprimente tristezza — cielo coperto, volto cupo o personalità subdolamente calcolatrice. Qui si colloca tra cielo scuro e umore cupo: una sola parola copre tutti e tre.

verbo
(del tempo) nuvolosocupo(dell'espressione di una persona) imbronciatocupo(del carattere di una persona) silenzioso e calcolatoreoscuro

Esempi

  • 阴沉，。
    Jīn tiān yì zhěng tiān dōu yīn chén zhe, méi yǒu chū tài yáng.
    È stato nuvoloso tutto il giorno — il sole non è uscito.
  • 阴沉，。
    Tā yīn chén zhuó liǎn, kàn qǐ lái hěn shēng qì.
    Ha una faccia cupa e sembra molto arrabbiato.
  • ，阴沉。
    Bié kàn tā biǎo miàn kè qi, qí shí xìng gé shí fēn yīn chén.
    Non lasciarti ingannare dal suo aspetto educato — la sua personalità è in realtà piuttosto cupa e calcolatrice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阴yīnoscuro/nuvoloso
沉chénpesante/abbattuto

阴 indica oscurità e 沉 indica pesantezza: insieme descrivono un cielo nuvoloso o un'atmosfera cupa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →
Compare in
Personalità e trattiMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.