阴险 (yīn xiǎn) — (di una persona o delle sue azioni) insidioso, traditore

Definizione

阴险 (yīnxiǎn) significa 'insidioso, subdolo' — descrive una persona, un motivo o un metodo che è segretamente dannoso, non apertamente aggressivo. Più forte e letterario delle parole quotidiane per 'cattivo'.

aggettivo
(di una persona o delle sue azioni) insidiosotraditore

Esempi

  • 阴险，。
    Nà ge shāng rén shǒu duàn fēi cháng yīn xiǎn, bù kě qīng xìn.
    I metodi di quell'uomo d'affari sono molto insidiosi; non puoi fidarti facilmente di lui.
  • 阴险，。
    Tā zǒng shì yí fù yīn xiǎn de yàng zi, ràng rén gǎn dào bù ān.
    Sembra sempre subdolo, facendo sentire le persone a disagio.
  • 阴险。
    Diàn yǐng de yīn xiǎn fǎn pài zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    Il subdolo cattivo del film è stato finalmente punito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阴yīnsinistro
险xiǎnpericoloso

I significati di 阴 e 险, oscuro/sinistro e pericoloso/trappoloso, si uniscono per descrivere un danno nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.