阴魂 (yīn hún) — anima dei morti (specialmente con un rancore); fantasma, apparizione; (figurato) influenza dannosa persistente; presenza costante

Definizione

Termine letterario per il fantasma di un defunto con questioni irrisolte, che spesso indugia per perseguitare. Il senso figurato di un'influenza dannosa che non se ne va è comune nella scrittura moderna.

sostantivo
anima dei morti (specialmente con un rancore)fantasmaapparizione(figurato) influenza dannosa persistentepresenza costante
Classificatore · 个

Esempi

  • ，阴魂，。
    Tā sǐ le yǐ hòu, yīn hún bú sàn, yì zhí zài lǎo fáng zi lǐ pái huái.
    Dopo la sua morte, il suo spirito è rimasto, vagando sempre nella vecchia casa.
  • 阴魂，。
    Nà ge wèn tí jiù xiàng yīn hún yí yàng, shǐ zhōng kùn rǎo zhe wǒ.
    Quel problema mi perseguita come un fantasma.
  • 阴魂，。
    Jiā zú de yīn hún sì hū cóng wèi xiāo sàn, yǐng xiǎng zhe měi yí dài rén.
    Il fantasma della famiglia sembra non svanire mai, influenzando ogni generazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阴yīnyin
魂húnanima

“阴” si riferisce allo yin o all'oltretomba e “魂” significa anima; insieme indicano un fantasma o uno spirito persistente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte di suono声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魂 è composto da 鬼, il componente relativo agli spiriti, più 云, che ne fornisce il suono.

Apri 魂 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.