阵前 (zhèn qián) — sul campo di battaglia; in prima linea

Definizione

sostantivo
sul campo di battagliain prima linea

Esempi

  • 阵前。
    Zhàn shì men yǒng měng dì chōng xiàng zhèn qián.
    I soldati caricarono coraggiosamente verso il fronte.
  • 阵前，。
    zhèn qián Shàng xiāo yān mí màn, zhàn gǔ zhèn tiān.
    Sul campo di battaglia, il fumo della polvere da sparo riempiva l'aria e i tamburi di guerra scuotevano il cielo.
  • 阵前。
    Jiāng jūn qīn zì lái dào zhèn qián zhǐ huī zuò zhàn.
    Il generale venne personalmente al fronte per comandare la battaglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阵zhènschieramento di battaglia
前qiánfronte

阵 indica lo schieramento di battaglia, mentre 前 indica il fronte: insieme descrivono la linea del fronte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.