阶下囚 (jiē xià qiú) — prigioniero (specialmente uno caduto in disgrazia; detenuto umiliato)

Definizione

Termine letterario per 'prigioniero', con implicazione di caduta in disgrazia — prigioniero umiliato, non criminale comune.

sostantivo
prigioniero (specialmente uno caduto in disgrazia; detenuto umiliato)

Esempi

  • ，阶下囚。
    Tā céng jīng shì quán qīng cháo yě de dà chén, rú jīn què chéng le jiē xià qiú.
    Un tempo era un ministro che esercitava potere su tutta la corte, ma ora è diventato un prigioniero sotto i gradini.
  • ，阶下囚，。
    Zhàn bài hòu, jiāng jūn lún wéi jiē xià qiú, shòu jìn qū rǔ.
    Dopo la sconfitta, il generale fu ridotto a prigioniero e subì ogni umiliazione.
  • 阶下囚。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fù háo biàn chéng jiē xià qiú de gù shi.
    Questo romanzo racconta la storia di un ricco magnate che diventa un prigioniero sotto i gradini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阶下sotto i gradini
阶jiēgradini下xiàsotto
偏正Modificatore + testa
囚qiúprigioniero

阶 significa gradini e 下 vuol dire sotto; quindi 阶下 indica il luogo sotto i gradini dove viene tenuto un 囚 prigioniero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 階; 阶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 階 usa 阝 (scritto per esteso come 阜) per indicare il significato e 皆 per indicare il suono; il carattere semplificato 阶 è una versione abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 阶 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéiscatola, recinto
  • 人人rénpersona

囚 mette 人 (persona) all'interno di 囗 (scatola, recinto), indicando una persona rinchiusa, quindi prigioniero.

Apri 囚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.