阻塞 (zǔ sè) — bloccare, ostruire, intasare

Definizione

Un blocco/ostruzione fisica — qualcosa (un tubo, strada, passaggio) è intasato in modo che le cose non possano passare.

verbo

bloccareostruireintasare

阻塞，。
Xià shuǐ dào zǔ sè le, shuǐ pái bù chū qù.
La fogna è intasata e l'acqua non può defluire.
阻塞。
Bào fēng xuě zǔ sè le gāo sù gōng lù.
La tempesta di neve ha bloccato l'autostrada.
阻塞，。
Shuǐ guǎn bèi zá wù zǔ sè le, xū yào shū tōng.
Il tubo dell'acqua è bloccato da detriti e deve essere stasato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阻zǔbloccare

塞sāiotturare

Sia 阻 che 塞 esprimono l'idea di fermare o bloccare: quindi la parola significa ostacolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

阝且阻

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

且

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

阻 è composto da 阝 (scritto per esteso come 阜) a sinistra e 且 a destra, che ne determinano il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

塞 combina 宀 (casa), 工 (due oggetti) e 廾 (due mani), raffigurando delle mani che infilano oggetti in una casa.

Compare in