阻挠 (zǔ náo) — ostacolare, impedire

Definizione

阻挠 è ostacolare deliberatamente il piano, lo sforzo o il progresso di qualcuno — più intenzionale e ostile di 阻碍 (che è l'ostacolo stesso o ostacolare in generale). Più forte di 阻拦, e tipicamente prende di mira un'azione in corso, non futura.

verbo
ostacolareimpedire

Esempi

  • 阻挠。
    Tā men shì tú zǔ náo hé píng jìn chéng.
    Hanno cercato di ostacolare il processo di pace.
  • 阻挠。
    Zhè xiàng gǎi gé zāo dào le shǎo shù rén de zǔ náo.
    Questa riforma è stata ostacolata da una minoranza di persone.
  • 阻挠。
    Rèn hé kùn nan dōu bù néng zǔ náo wǒ men qián jìn.
    Nessuna difficoltà può frustrare il nostro progresso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阻zǔostacolare
挠náoimpedire

阻 significa ostacolare e 挠 suggerisce anch'esso impedire; quindi il significato complessivo è frustrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

阻 è composto da 阝 (scritto per esteso come 阜) a sinistra e 且 a destra, che ne determinano il suono.

Apri 阻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撓; 挠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撓 unisce 扌 (mano) con 堯 per formare il suono; la versione semplificata 挠 è una forma abbreviata successiva.

Apri 挠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.