阻断 (zǔ duàn) — bloccare, ostacolare, interrompere

Definizione

Verbo formale: bloccare/interrompere un passaggio/canale/processo. Più forte di 阻止 ('prevenire'); implica recisione effettiva.

verbo

bloccareostacolareinterrompere

阻断。
Dà xuě zǔ duàn le tōng wǎng shān qū de gōng lù.
La forte neve ha bloccato l'autostrada verso la zona montuosa.
阻断。
Xīn zhèng cè zhǐ zài zǔ duàn yì qíng chuán bō.
La nuova politica mira a interrompere la diffusione dell'epidemia.
阻断。
Tā de fā yán bèi zhǎng shēng duō cì zǔ duàn.
Il suo discorso è stato interrotto dagli applausi diverse volte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

阻zǔbloccare

断duàninterrompere

阻 significa bloccare, mentre 断 significa interrompere; bloccare porta a un risultato di interruzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

阝且阻

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

且

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

阻 è composto da 阝 (scritto per esteso come 阜) a sinistra e 且 a destra, che ne determinano il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Compare in