阿婆 (ā pó) — (dialettale) nonna; madre del marito; suocera; appellativo rispettoso per una donna anziana

Definizione

阿婆 è un termine colloquiale, meridionale/dialettale per 'nonna' o, in alcune regioni, per 'suocera'. Viene anche usato come appellativo amichevole per qualsiasi donna anziana — più affettuoso e regionale rispetto al termine standard 奶奶.

sostantivo
(dialettale) nonnamadre del maritosuoceraappellativo rispettoso per una donna anziana
Classificatore · 个

Esempi

  • 阿婆，？
    ā pó, Nín shēn tǐ hǎo ma?
    Signora, come si sente?
  • ，阿婆。
    Xiǎo de shí hou, ā pó jīng cháng gěi wǒ jiǎng gù shi.
    Quando ero piccolo, la nonna mi raccontava spesso storie.
  • 阿婆。
    Tā de ā pó duì tā hěn hǎo.
    Sua suocera la tratta molto bene.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

阿ātono familiare per i parenti
婆pónonna; donna anziana

阿 conferisce un tono familiare a 婆, indicando nonna o donna anziana.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě阿ā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 阜 indica un tumulo, mentre 可 ne determina la pronuncia; 阿 originariamente significava grande tumulo.

Apri 阿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
波
波bō婆pó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

婆 accoppia 女 (donna) con 波, che ne indica il suono. La parte 女 mostra che il carattere riguarda una donna.

Apri 婆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.