阿尔伯克基 (ā ěr bó kè jī) — Albuquerque (città nel Nuovo Messico, USA)

Definizione

sostantivo

Albuquerque (città nel Nuovo Messico, USA)

Esempi

，阿尔伯克基。
Wǒ qù nián qù měi guó lǚ yóu, cān guān le ā ěr bó kè jī de jiù chéng qū.
L'anno scorso sono andato in viaggio negli Stati Uniti e ho visitato il centro storico di Albuquerque.
阿尔伯克基，。
ā ěr bó kè jī Wèi yú měi guó xīn mò xī gē zhōu, shì yí gè lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
Albuquerque si trova nello stato americano del New Mexico, una città con una lunga storia.
，阿尔伯克基。
Měi nián shí yuè, ā ěr bó kè jī dōu huì jǔ bàn rè qì qiú jié.
Ogni ottobre, Albuquerque ospita un festival di mongolfiere.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

Questi caratteri traslitterano semplicemente il nome della città straniera Albuquerque e non hanno qui un significato autonomo.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fù

Parte di suono声符shēngfú

可

可kě阿ā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 阜 indica un tumulo, mentre 可 ne determina la pronuncia; 阿 originariamente significava grande tumulo.

Apri 阿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

白

白bái伯bó

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

伯 accosta 人 (persona) a 白, che fornisce il suono.

Apri 伯 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 克 →