阿尔及尔 (A ěr jí ěr) — Algeri (capitale dell'Algeria)

Definizione

sostantivo

Algeri (capitale dell'Algeria)

Esempi

阿尔及尔。
A ěr jí ěr Shì ā ěr jí lì yà de shǒu dū.
Algeri è la capitale dell'Algeria.
阿尔及尔。
Tā qù nián qù A ěr jí ěr lǚ yóu le.
L'anno scorso è andato in viaggio ad Algeri.
阿尔及尔。
A ěr jí ěr Wèi yú dì zhōng hǎi yán àn.
Algeri si trova sulla costa mediterranea.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

Questi caratteri traslitterano soltanto il nome di un luogo straniero e non hanno significato autonomo qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fù

Parte di suono声符shēngfú

可

可kě阿ā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 阜 indica un tumulo, mentre 可 ne determina la pronuncia; 阿 originariamente significava grande tumulo.

Apri 阿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

人人rénpersona
又又yòumano

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →