附加费 (fù jiā fèi) — sovrapprezzo; supplemento

Definizione

sostantivo
sovrapprezzosupplemento
Classificatore · 笔

Esempi

  • 附加费。
    Jī piào jià gé bù bāo kuò jī chǎng jiàn shè fù jiā fèi.
    Il prezzo del biglietto aereo non include il sovrapprezzo per la costruzione dell'aeroporto.
  • 10%附加费。
    Jiǔ diàn zài wàng jì huì jiā shōu 10% de fú wù fù jiā fèi.
    L'hotel applica un sovrapprezzo di servizio aggiuntivo del 10% durante l'alta stagione.
  • 附加费。
    Kuài dì gōng sī yīn rán yóu zhǎng jià ér shōu qǔ le rán liào fù jiā fèi.
    La società di corriere ha imposto un sovrapprezzo carburante a causa dell'aumento dei prezzi del petrolio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

附加aggiuntivo
附fùattaccare加jiāaggiungere
联合Coordinazione
费fèitariffa

附加 aggiunge qualcosa a 费, creando un costo aggiuntivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù附fù
Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Apri 附 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.