附庸 (fù yōng) — stato vassallo; dipendenza; appendice; entità subordinata

Definizione

Uno 'stato vassallo' o 'dipendenza' — un paese o entità politicamente/culturalmente subordinato a un potere più forte. Usato figurativamente per cose ridotte a un'appendice subordinata (es. la cultura come 经济的附庸).

sostantivo
stato vassallodipendenzaappendiceentità subordinata

Esempi

  • 附庸。
    Zhè ge guó jiā céng jīng shì luó mǎ de fù yōng.
    Questo paese è stato un tempo uno stato vassallo di Roma.
  • 附庸。
    Wén huà bù yīng chéng wéi jīng jì de fù yōng.
    La cultura non dovrebbe diventare un'appendice dell'economia.
  • ，附庸。
    Zài lì shǐ shàng, xǔ duō xiǎo guó dōu lún wéi qiáng guó de fù yōng.
    Storicamente, molti piccoli stati sono stati ridotti a dipendenze di nazioni potenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

附fùattaccare
庸yōngcittà murata

附 significa attaccare o dipendere, mentre 庸 indica una città murata; quindi 附庸 è uno stato piccolo legato a uno più grande.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù附fù
Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Apri 附 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
庚庚gēng
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

庸 è formato da 庚 e 同, con 同 che ne determina il suono. Probabilmente originariamente indicava una grande campana.

Apri 庸 →
Compare in
Concetti astrattiGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.