际遇 (jì yù) — circostanze e fortuna della vita (buona o cattiva)

Definizione

际遇 (jìyù) si riferisce alle circostanze e ai colpi di fortuna che una persona incontra nella vita — sia le difficoltà che le opportunità. Una parola letteraria e scritta: nel parlato, 机会 o 命运 sarebbero più naturali.

sostantivo
circostanze e fortuna della vita (buona o cattiva)

Esempi

  • 际遇，。
    Tā jì yù kǎn kě, jīng lì le hěn duō mó nàn.
    La sua vita è stata piena di alti e bassi; ha vissuto molte difficoltà.
  • 际遇。
    Zhè cì chū guó jiāo liú shì wǒ rén shēng zhōng de zhòng yào jì yù.
    Questo scambio all'estero è un'opportunità importante nella mia vita.
  • 际遇，。
    Měi gè rén de jì yù bù tóng, dàn zhòng yào de shì rú hé bǎ wò jī huì.
    Le circostanze della vita di ognuno sono diverse, ma l'importante è come cogliere le opportunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

际jìoccasione
遇yùincontro

际遇 unisce 际 (occasione) e 遇 (incontro) per indicare le circostanze della vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 際; 际 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 際 accoppia 阝 con 祭: 阝 dà il significato e 祭 ne determina il suono. Il carattere semplificato 际 è una versione abbreviata successiva.

Apri 际 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.