陈旧 (chén jiù) — fuori moda; antiquato | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

陈旧 descrive cose (idee, oggetti, stili) che sono datate e logore dall'età — più enfatico di 过时, che si concentra sull'essere fuori moda.

aggettivo

fuori modaantiquato

陈旧。
Zhè xiē chén jiù de guān diǎn yīng gāi bèi pāo qì.
Queste opinioni obsolete dovrebbero essere abbandonate.
陈旧，。
Zhè zuò jiàn zhù suī rán chén jiù, dàn hěn yǒu lì shǐ jià zhí.
Sebbene questo edificio sia antiquato, ha un grande valore storico.
陈旧。
Tā chuān zhuó yí jiàn chén jiù de wài tào.
Indossava un cappotto antiquato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

Sia 陈 che 旧 significano vecchio, quindi insieme descrivono qualcosa di obsoleto o fuori moda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陳; 陈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fùtumulo

Parte di suono声符shēngfú

東

東dōng陳chén

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 陳 accoppia 阜 (tumulo) con 東 come componente fonetico.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雈雈huángufo

Parte di suono声符shēngfú

臼

Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Compare in