陌生人 (mò shēng rén) — sconosciuto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

sconosciuto

Classificatore · 个

，陌生人。
Zài mò shēng de chéng shì lǐ, wǒ yù dào le yí gè rè xīn de mò shēng rén.
In una città sconosciuta, ho incontrato uno sconosciuto gentile.
陌生人。
Bú yào qīng yì xiāng xìn mò shēng rén de huà.
Non fidarti facilmente di ciò che dice uno sconosciuto.
陌生人。
Tā jǐng tì dì kàn zhe zhōu wéi de mò shēng rén.
Guardò con diffidenza gli sconosciuti intorno a lui.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

陌生sconosciuto

陌mòstrano生shēngsconosciuto

联合Coordinazione

陌生 significa 'sconosciuto' e 人 significa 'persona'; insieme indicano una persona sconosciuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

阝百陌

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

百

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

陌 è composto da 阝 a sinistra, la forma laterale di 阜, e 百 a destra, che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Compare in