降温 (jiàng wēn) — raffreddarsi (temperatura); raffreddarsi (entusiasmo, attività, ecc.)

Definizione

降温 si riferisce specificamente al raffreddamento della temperatura o del 'calore' figurato (entusiasmo, un mercato caldo). Usa 降低 per 'ridurre/abbassare' in generale (costi, standard), e 下降 per cali neutri come numeri o prezzi.

verbo
raffreddarsi (temperatura)raffreddarsi (entusiasmo, attività, ecc.)

Esempi

  • 降温，。
    Tiān qì jiàng wēn le, jì de duō chuān yī fu.
    Il tempo si è raffreddato; ricordati di mettere più vestiti.
  • 降温。
    Dà jiā duì zhè jiàn shì de rè qíng yǐ jīng jiàng wēn le.
    L'entusiasmo di tutti per questa faccenda si è già raffreddato.
  • 降温，。
    Zuì jìn shì chǎng jiàng wēn, shēng yì bù hǎo zuò.
    Il mercato si è raffreddato di recente e gli affari sono difficili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

降jiàngabbassare
温wēntemperatura

降 (abbassare) applicato a 温 (temperatura) vuol dire raffreddare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùcollina, muro
Parte di suono声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Stesso suono oggi

降 accoppia 阝 (una collina o muro, scritto per esteso come 阜) con 夅, una parte fonetica che significa 'scendere'; insieme rappresentano il gesto di scendere da una collina.

Apri 降 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Cambiamento e processoMeteo

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.