降生 (jiàng shēng) — (verbo) nascere (usato per fondatori religiosi o figure sacre); incarnarsi

Definizione

Verbo formale e letterario che significa 'nascere', usato quasi esclusivamente per fondatori religiosi o figure venerate (es. 耶稣, 释迦牟尼) — non per persone comuni.

verbo
nascere (usato per fondatori religiosi o figure sacre)incarnarsi

Esempi

  • 降生。
    Shì jiā móu ní jiàng shēng yú gōng yuán qián wǔ shì jì.
    Shakyamuni nacque nel V secolo a.C.
  • 降生。
    Chuán shuō zhōng zhè wèi shèng rén jiàng shēng shí tiān yǒu yì xiàng.
    La leggenda dice che quando questo saggio nacque, il cielo mostrò segni insoliti.
  • 降生。
    Jī dū jiào xiāng xìn yē sū jiàng shēng shì wèi le zhěng jiù shì rén.
    Il cristianesimo crede che Gesù si sia incarnato per salvare l'umanità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

降jiàngscendere
生shēngnascere

降 significa scendere, mentre 生 vuol dire nascere; 降生 descrive una figura sacra che scende e nasce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùcollina, muro
Parte di suono声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Stesso suono oggi

降 accoppia 阝 (una collina o muro, scritto per esteso come 阜) con 夅, una parte fonetica che significa 'scendere'; insieme rappresentano il gesto di scendere da una collina.

Apri 降 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Fasi della vita ed etàReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.