陛下 (bì xià) — (pronome onorifico, storico) Vostra Maestà / Sua Maestà (usato per un imperatore)

Definizione

Pronome onorifico storicamente usato per rivolgersi direttamente a un imperatore — come 'Vostra Maestà' in italiano. È un titolo fisso e formale, non una parola generica per sovrani.

pronome
(pronome onorifico, storico) Vostra Maestà / Sua Maestà (usato per un imperatore)

Esempi

  • 陛下，。
    bì xià, Chén yǒu shì qǐ zòu.
    Vostra Maestà, ho una questione da riferire.
  • 陛下。
    bì xià Xià lìng kāi cāng fàng liáng.
    Sua Maestà ha ordinato di aprire i granai per distribuire il grano.
  • 陛下！
    bì xià Wàn suì wàn suì wàn wàn suì!
    Lunga vita a Sua Maestà!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

陛bìgradini del palazzo
下xiàsotto

陛 indica i gradini del palazzo e 下 indica ciò che sta sotto: insieme si riferiscono alla persona che si trova sotto di essi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
坒
坒bì陛bì
Stesso suono oggi

陛 mette la parte sinistra 阝, che è 阜 nella forma completa, accanto a 坒; 阜 è la parte legata al significato, mentre 坒 ne determina il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Identità e titoli3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.