除却 (chú què) — rimuovere, eliminare, sradicare (letterario)

Definizione

Verbo letterario che significa 'rimuovere, eliminare o sradicare' (abitudini, rischi, distrazioni). Usalo per eliminazioni astratte o radicali; 消除 è più comune per la rimozione quotidiana di cose concrete.

verbo
rimuovereeliminaresradicare (letterario)

Esempi

  • 除却，。
    Zhǐ yǒu chú què xīn zhōng de zá niàn, cái néng zhuān zhù.
    Solo eliminando i pensieri distraenti dalla mente puoi rimanere concentrato.
  • 除却。
    Tā jué xīn chú què yí qiè bù liáng xí guàn.
    Decise di sradicare tutte le cattive abitudini.
  • 除却。
    Zhè ge fāng àn chú què le suǒ yǒu qián zài fēng xiǎn.
    Questo piano elimina tutti i rischi potenziali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

除chúrimuovere
却quèvia/lontano

“除” significa rimuovere, e “却” aggiunge il senso di via o lontano; insieme significano eliminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 卻; 却 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jié
Parte di suono声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 卻 usa 𧮫 per il suono e 卩 per il significato; la forma semplificata 却 è una versione abbreviata.

Apri 却 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.