除夕夜 (chú xī yè) — Vigilia del Capodanno cinese (la notte prima del Capodanno lunare)

Definizione

sostantivo
Vigilia del Capodanno cinese (la notte prima del Capodanno lunare)

Esempi

  • 除夕夜，。
    Měi nián chú xī yè, wǒ men quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Ogni Vigilia del Capodanno Cinese, tutta la nostra famiglia si riunisce per la cena della riunione.
  • ，除夕夜。
    Wèi le yíng jiē xīn nián, chú xī yè rén men cháng cháng shǒu suì dào shēn yè.
    Per dare il benvenuto al nuovo anno, le persone spesso restano sveglie fino a tardi la Vigilia del Capodanno Cinese.
  • 除夕夜。
    Fàng biān pào shì chú xī yè de chuán tǒng xí sú zhī yī.
    Accendere i petardi è una delle usanze tradizionali della Vigilia del Capodanno Cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

除夕vigilia di Capodanno
除chúrimuovere夕xīnotte
偏正Modificatore + testa
夜yènotte

除夕 (la notte di fine anno) + 夜 (notte) indica la vigilia di Capodanno cinese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

夕 era disegnato come una falce di luna.

Apri 夕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
Feste e festività

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.