除恶 (chú ě) — eliminare il male, sradicare la malvagità

Definizione

除恶 (chú è) è un verbo formale e scritto che significa 'sradicare il male' — più forte e letterario del quotidiano 消灭, spesso usato in slogan su legge, giustizia o governo.

verbo
eliminare il malesradicare la malvagità

Esempi

  • 除恶，。
    Zhèng fǔ jué xīn chú ě, bǎo hù rén mín ān quán.
    Il governo è determinato a eliminare il male e proteggere la sicurezza del popolo.
  • ，。
    Tā men chú le è, ràng cūn zi huī fù le píng jìng.
    Hanno eliminato il male e riportato la pace al villaggio.
  • 除恶，。
    chú ě Wù jìn, bù néng liú xià hòu huàn.
    Il male deve essere eliminato completamente; non si devono lasciare problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

除chúeliminare
恶èmale

除 (eliminare) + 恶 (male) significa sbarazzarsi del male.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.