除掉 (chú diào) — eliminare, sbarazzarsi di; escludere, tralasciare

Definizione

Un verbo separabile che significa 'eliminare' o 'escludere' — entrambi i sensi significano rimuovere qualcosa da un insieme. Inserisci oggetti o 了 tra 除 e 掉 (除∼了障碍).

verbo
eliminaresbarazzarsi diescluderetralasciare

Esempi

  • 除掉。
    Zhè zhǒng nóng yào kě yǐ chú diào tián lǐ de hài chóng.
    Questo pesticida può eliminare i parassiti nel campo.
  • 除掉，。
    chú diào Zhè jǐ gè xuǎn xiàng, qí tā de dōu bù hé shì.
    Escludendo queste poche opzioni, le altre sono tutte inadatte.
  • 除掉，。
    Wǒ chú diào le suǒ yǒu zhàng ài, zhōng yú chéng gōng le.
    Ho rimosso tutti gli ostacoli e finalmente ci sono riuscito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

除chúrimuovere
掉diàocompletato

除 vuol dire rimuovere e 掉 aggiunge il concetto di completamento o scomparsa, quindi significa eliminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.