险境 (xiǎn jìng) — situazione pericolosa | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

situazione pericolosa

Classificatore · 个

险境。
Tā dú zì yì rén zǒu jìn le xiǎn jìng.
È entrato da solo in una situazione pericolosa.
，险境。
Wǒ men yí dìng yào xiǎo xīn, bì miǎn xiàn rù xiǎn jìng.
Dobbiamo stare attenti per evitare di cadere in una situazione pericolosa.
，险境。
Zài jǐng fāng de bāng zhù xià, tā men zhōng yú tuō lí le xiǎn jìng.
Con l'aiuto della polizia, finalmente sono sfuggiti alla situazione pericolosa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

险xiǎnpericoloso

境jìngsituazione

险 'pericoloso' più 境 'situazione' indicano una situazione rischiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

阝僉險

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

僉

僉qiān險

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土竟境

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

竟

Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Compare in