险情 (xiǎn qíng) — situazione pericolosa, condizione di rischio (s…

Definizione

sostantivo

situazione pericolosacondizione di rischio (spesso in contesti di disastri, sicurezza ingegneristica o militari)

Classificatore · 个

，险情。
Bào yǔ guò hòu, zhè duàn lù shang chū xiàn le duō chù xiǎn qíng.
Dopo la forte pioggia, sono apparse molteplici condizioni pericolose su questo tratto di strada.
险情。
Shī gōng rén yuán bì xū jí shí pái chú xiǎn qíng.
I lavoratori edili devono eliminare prontamente le condizioni pericolose.
险情。
Xiāo fáng duì yuán mào zhe xiǎn qíng chōng jìn le huǒ chǎng.
I vigili del fuoco si sono precipitati sulla scena dell'incendio nonostante le condizioni pericolose.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngsituazione

险 significa pericoloso e 情 indica situazione, quindi si riferisce a una condizione rischiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

阝僉險

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

僉

僉qiān險

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

青

Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Compare in