陪伴 (péi bàn) — accompagnare

Definizione

陪伴 (péi bàn) significa accompagnare qualcuno con un senso di presenza emotiva nel tempo, più forte e caloroso del neutro 陪. Usalo per persone, non per cose o musica.

verbo
accompagnare

Esempi

  • 陪伴。
    Tā xǐ huan péi bàn tā de hái zi xiě zuò yè.
    Gli piace accompagnare suo figlio mentre fa i compiti.
  • 陪伴。
    Mā ma péi bàn wǒ zǒu guò nà tiáo lù.
    La mamma mi ha accompagnato mentre camminavo lungo quella strada.
  • ，陪伴。
    Zài zhè ge chéng shì, méi yǒu rén péi bàn wǒ.
    In questa città, nessuno mi accompagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

陪péiaccompagnare
伴bàntenere compagnia

陪 “accompagnare” e 伴 “tenere compagnia” si combinano per significare stare con qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcumulo di terra
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

陪 unisce 阜, un cumulo di terra accumulata, a 咅 come parte fonetica; il cumulo evoca l'idea di stare vicini o accompagnare qualcuno.

Apri 陪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.