陪同 (péi tóng) — accompagnare

Definizione

陪同 è un verbo formale per scortare o accompagnare qualcuno in un compito ufficiale o professionale (una visita, un viaggio). Confronta 陪 (colloquiale 'fare compagnia') e 伴随 (astratto 'venire insieme, verificarsi insieme').

verbo
accompagnare

Esempi

  • 陪同。
    Wǒ péi tóng tā qù jī chǎng.
    L'ho accompagnato all'aeroporto.
  • 陪同。
    Zhè cì fǎng wèn yóu zhāng jīng lǐ péi tóng.
    Questa visita è stata scortata dal direttore Zhang.
  • 陪同。
    Tā péi tóng kè rén cān guān le bó wù guǎn.
    Ha accompagnato gli ospiti a visitare il museo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

陪péiaccompagnare
同tónginsieme

陪 vuol dire andare insieme a qualcuno, mentre 同 significa “insieme”, quindi indicano l’atto di accompagnare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcumulo di terra
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

陪 unisce 阜, un cumulo di terra accumulata, a 咅 come parte fonetica; il cumulo evoca l'idea di stare vicini o accompagnare qualcuno.

Apri 陪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.