陷害 (xiàn hài) — incastrare, montare una trappola, intrappolare (qualcuno con false accuse)

Definizione

陷害 (xiànhài) significa incastrare qualcuno con false accuse, spesso in un contesto politico o competitivo. Tra i sinonimi, 诬陷 è più letterario/formale e 栽赃 significa specificamente piantare prove false.

verbo
incastraremontare una trappolaintrappolare (qualcuno con false accuse)

Esempi

  • 陷害。
    Tā yīn wèi bèi xiàn hài ér shī qù le gōng zuò.
    Ha perso il lavoro perché è stato incastrato.
  • 陷害。
    Yǒu rén xiǎng xiàn hài nà ge wú gū de shāng rén.
    Qualcuno vuole incastrare quell'innocente uomo d'affari.
  • 陷害。
    Tā men yòng jiǎ zhèng jù xiàn hài jìng zhēng duì shǒu.
    Hanno usato prove false per intrappolare il loro concorrente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

陷xiànintrappolare
害hàidanno

陷 e 害 entrambi indicano causare danno o intrappolare, quindi insieme significano incastrare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Stesso suono oggi

In 陷, la forma antica 臽 raffigurava il cadere in una trappola; 阜 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 陷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.