随从 (suí cóng) — accompagnare (un superiore); assistere

Definizione

随从 è un verbo formale che significa assistere o accompagnare un superiore (un capo, imperatore, VIP) — implica una posizione di subordinazione, non pari che viaggiano insieme. Come sostantivo si riferisce agli accompagnatori/entourage stessi.

verbo
accompagnare (un superiore)assistere

Esempi

  • 随从。
    Tā zuò wéi zhù shǒu suí cóng lǎo bǎn cān jiā huì yì.
    Ha accompagnato il capo alla riunione come assistente.
  • 随从。
    Zhè wèi mì shū jīng cháng suí cóng zǒng jīng lǐ chū chāi.
    Questa segretaria accompagna spesso il direttore generale in viaggi d'affari.
  • ，随从。
    Zài gǔ dài, dà chén men huì suí cóng huáng dì chū xún.
    Nell'antichità, i ministri accompagnavano l'imperatore nei suoi viaggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

随suíseguire
从cóngobbedire

随 e 从 entrambi significano seguire: insieme descrivono chi accompagna qualcuno o le persone che lo seguono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.