随同 (suí tóng) — accompagnare (in veste formale o ufficiale, ad esempio in un viaggio, a una riunione)

Definizione

Verbo formale che significa 'accompagnare' in un contesto ufficiale o professionale (es. in un viaggio, a una riunione), non un accompagnamento casuale quotidiano.

verbo
accompagnare (in veste formale o ufficiale, ad esempio in un viaggio, a una riunione)

Esempi

  • 随同。
    Tā suí tóng dài biǎo tuán fǎng wèn le sān gè guó jiā.
    Ha accompagnato la delegazione a visitare tre paesi.
  • 随同。
    Mì shū suí tóng zǒng jīng lǐ chū xí le qiān yuē yí shì.
    La segretaria ha accompagnato il direttore generale a partecipare alla cerimonia di firma.
  • 随同。
    Zhè xiē zī liào suí tóng wén jiàn yì qǐ jì chū.
    Questi materiali accompagnano i documenti e verranno spediti insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

随suíseguire
同tónginsieme

随 e 同 entrambi indicano l'atto di accompagnare qualcuno: il termine significa quindi ‘accompagnare’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.