随员 (suí yuán) — accompagnatore, membro di un seguito o entourage; addetto (diplomatico), funzionario di ambasciata junior

Definizione

随员 copre due ruoli: membri di un seguito che accompagnano un VIP, e funzionari di ambasciata junior (addetti). Per un diplomatico, preferisci 随员 a 馆员 per il senso di 'addetto'.

sostantivo
accompagnatoremembro di un seguito o entourageaddetto (diplomatico)funzionario di ambasciata junior
Classificatore · 名

Esempi

  • ，随员。
    Zǒng tǒng chū xíng shí, yì qún suí yuán gēn zài hòu miàn.
    Quando il presidente viaggia, un gruppo di accompagnatori lo segue.
  • 随员。
    Tā gāng bèi rèn mìng wèi zhù fǎ guó shǐ guǎn de wén huà suí yuán.
    È stato appena nominato addetto culturale presso l'ambasciata francese.
  • 随员。
    Dài biǎo tuán de suí yuán fù zé ān pái suǒ yǒu rì chéng.
    Gli accompagnatori della delegazione sono responsabili di organizzare tutti gli orari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

随suíseguire
员yuánmembro

随 (seguire) + 员 (membro) indica un membro di un gruppo che segue qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.