随处 (suí chù) — ovunque; dappertutto

Definizione

Parola letteraria per 'ovunque / in qualsiasi luogo', tipicamente posta prima di un verbo o con 都 per enfatizzare l'ubiquità. Più formale del comune 到处.

sostantivo
ovunquedappertutto

Esempi

  • 。
    Zhè zuò chéng shì suí chù kě jiàn lì shǐ yí jì.
    In questa città si possono vedere ovunque resti storici.
  • 随处。
    Tā de zuò pǐn suí chù dōu chōng mǎn le yōu mò gǎn.
    Le sue opere sono piene di senso dell'umorismo ovunque.
  • ，随处。
    Zài zhè ge gōng yuán lǐ, suí chù kě yǐ kàn dào sàn bù de rén.
    In questo parco si possono vedere persone che passeggiano ovunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

随suísecondo
处chùluogo

随 (secondo) e 处 (luogo) indicano i luoghi in cui ci si trova ovunque si vada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.