随机 (suí jī) — (aggettivo) casuale, stocastico; (avverbio) casualmente, a caso

Definizione

随机 significa 'casuale' in senso tecnico/probabilistico (campionamento casuale, generato casualmente). A differenza di 任意 (arbitrario, intenzionale) o 偶然 (per caso, accidentale), implica una casualità sistematica o computazionale piuttosto che un capriccio personale o una coincidenza.

aggettivo
casualestocastico
avverbio
casualmentea caso

Esempi

  • 随机。
    Diào chá cǎi yòng le suí jī chōu yàng de fāng fǎ.
    Il sondaggio ha utilizzato un campionamento casuale.
  • 随机。
    Zhè ge yóu xì de jiǎng lì shì suí jī fēn pèi de.
    Le ricompense in questo gioco sono distribuite casualmente.
  • 随机。
    Diàn nǎo huì suí jī shēng chéng yí gè yàn zhèng mǎ.
    Il computer genererà casualmente un codice di verifica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

随suíseguire
机jīoccasione

“随” vuol dire seguire e “机” indica l'occasione, quindi agire in base alle circostanze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.