隐没 (yǐn mò) — (verbo) nascondere, occultare (alla vista); (verbo) svanire, scomparire, perdersi di vista

Definizione

Verbo letterario che significa svanire o scomparire gradualmente dalla vista, spesso in ambienti come nebbia, folla o crepuscolo. Più forte e letterario di 消失, con l'idea di essere nascosto gradualmente piuttosto che sparire all'improvviso.

verbo
nascondereoccultare (alla vista)svanirescomparireperdersi di vista

Esempi

  • 隐没。
    Tā xùn sù yǐn mò zài rén qún shēn chù.
    Si è nascosto rapidamente in mezzo alla folla.
  • 隐没。
    Xī yáng huǎn huǎn yǐn mò yú dì píng xiàn.
    Il sole al tramonto è scomparso lentamente sotto l'orizzonte.
  • 隐没。
    Tā de shēn yǐng jiàn jiàn yǐn mò zài nóng wù zhōng.
    La sua figura è gradualmente scomparsa nella fitta nebbia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隐yǐnnascondere
没méiscomparire

隐 e 没 entrambi descrivono l'atto di scomparire dalla vista, indicando occultamento o svanimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.