隐秘 (yǐn mì) — nascosto, segreto, celato

Definizione

Aggettivo letterario/formale che significa 'nascosto, segreto' — applicato a luoghi, attività o verità deliberatamente celati. Più forte nel tono rispetto al quotidiano 秘密, che tende al senso nominale ('un segreto').

aggettivo
nascostosegretocelato

Esempi

  • 隐秘。
    Tā de xíng zōng fēi cháng yǐn mì.
    I suoi spostamenti sono molto segreti.
  • 隐秘，。
    Zhè ge shān dòng de wèi zhì hěn yǐn mì, hěn shǎo yǒu rén zhī dào.
    La posizione di questa grotta è molto nascosta; pochissime persone la conoscono.
  • 隐秘。
    Tā men jìn xíng le yí cì yǐn mì de huì miàn.
    Hanno avuto un incontro segreto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隐yǐnnascosto
秘mìsegreto

隐 'nascosto' e 秘 'segreto' si combinano per indicare qualcosa di nascosto o segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 必 conferisce a 秘 la sua pronuncia. Il lato 禾 ha sostituito un antico segno rituale, collegandolo a rituali segreti e significati arcani.

Apri 秘 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.