隐约 (yǐn yuē) — vago; debole; indistinto

Definizione

Descrive qualcosa percepito debolmente — un ricordo, un suono o una forma appena percettibile. Rispetto a 模糊 (sfocato) e 朦胧 (nebbioso, luce fioca), 隐约 indica qualcosa di presente ma difficile da cogliere.

aggettivo
vagodeboleindistinto

Esempi

  • 隐约。
    Wǒ yǐn yuē jì de xiǎo shí hou fā shēng guò zhè jiàn shì.
    Ricordo vagamente che questo incidente accadde quando ero bambino.
  • 隐约。
    Yuǎn chù chuán lái yǐn yuē de qín shēng.
    Da lontano giungeva il debole suono di una cetra.
  • 隐约。
    Tā liǎn shàng lù chū yǐn yuē de xiào róng.
    Un debole sorriso apparve sul suo viso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隐yǐnnascosto
约yuēapprossimativo

Sia 隐 che 约 indicano qualcosa di nascosto o solo approssimativo, dando una sensazione vaga e indistinta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.