隔离室 (gé lí shì) — stanza di isolamento, stanza di quarantena

Definizione

sostantivo
stanza di isolamentostanza di quarantena
Classificatore · 间

Esempi

  • 隔离室。
    Bìng rén bì xū bèi sòng dào gé lí shì lǐ guān chá.
    Il paziente deve essere mandato nella stanza di isolamento per osservazione.
  • 隔离室。
    Yī yuàn zhuān mén shè lì le wǔ gè gé lí shì yìng duì yì qíng.
    L'ospedale ha allestito cinque stanze di isolamento specificamente per gestire l'epidemia.
  • 隔离室。
    Jìn rù gé lí shì qián yào chuān shàng fáng hù fú.
    Devi indossare l'equipaggiamento protettivo prima di entrare nella stanza di isolamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

隔离isolare
隔géseparare离lílasciare
联合Coordinazione
室shìstanza

隔离 significa separare; 室 indica una stanza: quindi il termine indica una stanza per la separazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
Ospedale e clinicaStanze e spazi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.