隧道 (suì dào) — tunnel

Definizione

Un tunnel per veicoli, treni o pedoni. A differenza di 地道 (un passaggio sotterraneo, spesso piccolo o militare), 隧道 è il moderno tunnel stradale/ferroviario su larga scala.

sostantivo
tunnel
Classificatore · 条

Esempi

  • 隧道。
    Zhè tiáo suì dào zài shān qū lǐ.
    Questo tunnel si trova nella zona montuosa.
  • 隧道。
    Dì tiě suì dào wā le hǎo jǐ nián.
    Il tunnel della metropolitana è stato scavato per diversi anni.
  • 隧道。
    Jìn suì dào qián qǐng dǎ kāi chē dēng.
    Per favore, accendi i fari dell'auto prima di entrare nel tunnel.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

隧suìsotterraneo
道dàostrada

'隧' indica sotterraneo e '道' indica strada, quindi il termine nomina un passaggio sotterraneo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Edifici e strutture5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.