难为 (nán wéi) — essere difficile da gestire o maneggiare; mettere qualcuno in una posizione imbarazzante; essere un peso per qualcuno

Definizione

难为 (nánwei) significa rendere le cose difficili per qualcuno o metterlo in una posizione scomoda — spesso usato in ringraziamenti educati come 难为你了 ('scusa per averti messo in difficoltà').

aggettivo
essere difficile da gestire o maneggiaremettere qualcuno in una posizione imbarazzanteessere un peso per qualcuno

Esempi

  • 难为，。
    Zhè jiàn shì zhēn nán wéi tā, tā yí gè rén zuò bù wán.
    Questo compito è davvero difficile per lui; non può finirlo da solo.
  • 难为，。
    nán wéi Nǐ le, zhè me wǎn hái bāng wǒ xiū diàn nǎo.
    Grazie per esserti preso tutto questo disturbo — aiutarmi a riparare il computer così tardi.
  • 难为，。
    Bié nán wéi hái zi le, tā yǐ jīng hěn nǔ lì le.
    Non rendere le cose difficili per il bambino; si sta già impegnando molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难nándifficile
为wèifare

难 (difficile) e 为 (fare) insieme significano difficile da gestire o imbarazzante da affrontare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.