难看 (nán kàn) — brutto, sgradevole (di aspetto); imbarazzante, scomodo (di una situazione)

Definizione

Copre sia 'brutto' (aspetto) sia 'imbarazzante' (situazione). Per l'aspetto, 丑/丑陋 sono più forti e giudicanti; per situazioni imbarazzanti, usa 尴尬.

aggettivo
bruttosgradevole (di aspetto)imbarazzantescomodo (di una situazione)

Esempi

  • 难看。
    Zhè jiàn yī fu hěn nán kàn.
    Questo capo di abbigliamento è molto brutto.
  • ，难看。
    Tā chí dào zhè me jiǔ, tài nán kàn le.
    Era in ritardo da così tanto tempo, è così imbarazzante.
  • 难看。
    Zhè zhī māo hěn nán kàn.
    Questo gatto è molto brutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难nándifficile
看kànguardare

难 (difficile) e 看 (guardare) suggeriscono qualcosa di difficile da guardare, quindi brutto o goffo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 5Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.